由中国戏剧出版社出版的《新谱式弦管曲选编》12日在泉州地方戏曲研究社发行，书中南音的千年古谱“工乂谱”与五线谱、简谱对照排列，不懂“工乂谱”的现代人可根据五线谱和简谱识唱南音。这是泉州市在保护与振兴南音工作中成功创新的用电脑技术录入“工乂谱”并直译为五线谱和简谱的技术。
南音被称为中国音乐的活化石，记录南音曲调的“工乂谱”，深奥复杂，无法铅印，除个别的用石版、木版印制外，历来靠手抄及油印传世。据介绍，1996年，弦管世家吴世忠和电脑教师李文胜合作，研发了电脑输入“工乂谱”并同步译为五线谱的软件。此后，李文胜继续努力，终于完成同步直译为简谱的软件开发，再由泉州地方戏曲研究社编成《“工乂谱”五线谱简谱对照新谱式弦管曲选编》一书。
音乐界人士指出，这是弦管千年古谱与计算机技术的完美结合，从而证明古老的弦管记谱法与五线谱及简谱的乐理相通，且比五线谱和简谱的发明早几百年。
南音千年古谱今译难题攻克
相关阅读
来自：北京市人民政府 作者：北京要闻
昌平区领导与中建一局领导座谈交流
来自：北京市人民政府 作者：北京要闻
平谷区政府党组会常务会召开
